اريد ترجمة هذا التقرير لو سمحت FINDINGS : -Sacralized last Lumber spine . -Preserved lumber lordosis -Normal sagittal diameter of the lumber bony spinal canal . -Degeneration of L5-S1 disc with evidences of partial dehydration .

عندك التصاق الفقرة القطنية الخامسة مع عظمة العجز وهذا موجود عند 10% من الناس وليس ذا أهمية... وباقي التقرير يشير الى أن ألأمور عندك طبيعية للعمود الفقري و اتساع النخاع الشوكي

ما هو تشخيص الحالة؟ رنين مغناطيسي على أسفل الظهر FINDINGS: *Preserved lumbar lordotic curve. *Normal dimensions of the bony lumbar spinal canal. *L4/5 and L5/s1 shows central posterior annulus tears with minimal protrusions mildly indenting the theca *Normal MR appearance of the conus medularis and cauda equina. *Intact facet joints and exit neural foramina. *Normal bone marrow signal pattern of the vertebral bony structures. *No paraspinal soft tissue lesions.

انزلاق غضروفي بين الرابعة والخامسة وبين الخامسة القطنية والاؤلى العجزية مع ضغط بسيط على الكيس السحائي وشد عضلي اسفل الظهر , ينصح مراجعة مركز علاج طبيعي

أريد ترجمة هذا التقرير Minimal retrolisthesis of LV3 over LV4. Unremarkable marrow signal of the lumbar vertebrae, with no focal lesions identified. LV3/4 minimal posterior disc bulge, minimally abutting ventral theca and minimally compromise both lateral recesses. Also noted LV3/4 disc showed signs of degeneration with reduced height and hydration signal. LV4/5 mild posterior disc bulge, mildly abutting ventral theca and mildly compromise right lateral recess. Normal site, shape and intensity of the conus medullaris and cauda equina roots. No significant bony canal tightness seen. Normal pre and paravertebral soft tissue structures.

أتمنى لك السلامة. سأقوم بترجمة التقرير الطبي الذي أرسلته مع شرح مبسط له: Minimal retrolisthesis of LV3 over LV4: انزلاق بسيط جدًا للفقرة القطنية الثالثة (LV3) للخلف فوق الفقرة القطنية الرابعة (LV4). هذا يعني أن هناك انزلاق طفيف بين الفقرتين. Unremarkable marrow signal of the lumbar vertebrae with no focal lesions identified: إشارة نخاع العظام في الفقرات القطنية طبيعية ولا توجد آفات موضعية. هذا يشير إلى أن نخاع العظام في الفقرات يبدو صحيًا ولا يوجد به أي مشاكل واضحة. LV3 4 minimal posterior disc bulge minimally abutting ventral theca and minimally compromise both lateral recesses: بروز بسيط في القرص بين الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة (LV3-4) يلامس الغشاء المحيط بالحبل الشوكي (ventral theca) ويضغط بشكل طفيف على الجيوب الجانبية (lateral recesses). Also noted LV3 4 disc showed signs of degeneration with reduced height and hydration signal: لوحظ أيضًا أن القرص بين الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة (LV3-4) يظهر علامات تنكس مع انخفاض في الارتفاع وإشارة الترطيب. هذا يعني أن القرص بدأ يفقد مرونته ورطوبته. LV4 5 mild posterior disc bulge mildly abutting ventral theca and mildly compromise right lateral recess: بروز خلفي طفيف في القرص بين الفقرتين القطنيتين الرابعة والخامسة (LV4-5) يلامس الغشاء المحيط بالحبل الشوكي (ventral theca) ويضغط بشكل طفيف على الجيب الجانبي الأيمن (right lateral recess). Normal site shape and intensity of the conus medullaris and cauda equina roots: الموقع والشكل والكثافة للنخاع المخروطي وجذور ذيل الفرس طبيعية. هذا يشير إلى أن الجزء السفلي من الحبل الشوكي والأعصاب الخارجة منه تبدو طبيعية. No significant bony canal tightness seen: لم يلاحظ أي ضيق كبير في القناة العظمية. هذا يعني أن المساحة التي يمر بها الحبل الشوكي والأعصاب ليست ضيقة بشكل ملحوظ. Normal pre and paravertebral soft tissue structures: هياكل الأنسجة الرخوة أمام الفقرات وحولها طبيعية. هذا يشير إلى أن العضلات والأربطة والأنسجة الأخرى المحيطة بالعمود الفقري تبدو طبيعية. باختصار، التقرير يشير إلى وجود انزلاق بسيط في الفقرات القطنية، وبروز طفيف في الأقراص بين الفقرات مع علامات تنكس في أحد الأقراص. ومع ذلك، لا يوجد ضيق كبير في القناة العظمية أو مشاكل كبيرة في هياكل الأنسجة الرخوة. لذلك من الأفضل مراجعة الطبيب المختص للتأكد والاطمئنان، خاصة إذا استمرت الأعراض أو ساءت.

سؤال من ذكر 32 سنة

أمراض العضلات والعظام و المفاصل

ما ترجمة التقرير Preserved lumber lordosis Sacralized last Lumber spin

Q: اريد ترجمه هذه النتيجه relativelynarrowed L5-S1 disc space flattened lumber curve; otherwise normal MRl of lumbar spine

ما هو موجود امور طبيعيه في التقرير وهي ضيق بسيط بين الفقرة الخامسه القطنيه مع الاولى العجزيه, استقامة أسفل الظهر وهذا سببه شد في العضلات فينصح باجراء جلسات علاج طبيعي

Q: ماذا يعني loss of lumber lordosis

هو تعبير يشير الى استقامة الفقرات القطنية واختفاء تجويف الظهر , يعني وجود شد عضلي في اسفل الظهر

Q: عملت اشعه لظهري وكانت النتيجه : lumbo-sacral spine ( lateral( loss of lumber lordosis (muscle) narrowing of L4/L5 disk space ( prolapse) mri is recommended مامعنى هذا التشخيص ؟ وشكرا

يوجد تضيق بين الفقرة الرابعة والخامسة القطنيتين واستقامة في الظهر نتيجة شد عضلي , يوصى بعمل صورة رنين مغناطيسي للفقرات القطنية

Q: قمت بعمل اشعة ع الظهر ونتيجة الاشعة كانت spondylodegenerative changes of the lumber spine with discs dessication snd fine marginal osteophytes

وجود مناقير عظمية وخشونة , مراجعة مرز علاج طبيعي

Q: اشعه الرنين 1.straighteninig of the cervical spine with no evidence of instability due to muscle spasm 2.CV5_6 small posterior disc protrusion indenting the ventral aspect of spinal canal

شد عضلي وانزلاق غضروفي بين الفقره الخامسه والسادسه

Q: ترجمة التقرير الطبي الاتي: loss of normal lumbar lordosis denoting back muscles spasm normal MRI STRUCTURAL appearance and signal intensity of the scanned discs with no evidene

فقدان القعس القطني الطبيعي تدل الظهر عضلات تشنج مظهر طبيعي وكثافة الهيكلية إشارة من الأقراص الممسوحة ضوئيا مع عدم وجود أدلة

Q: paracentral disc osteophytic protrusions are seen at the level of C5-C6, indentingon the thecal sac and narrowing AP diameter of the spinal canal;dedicat بليز مالمضمون

يجب المحافظة على الظهر من الوقوف الطويل أو الانحناء المفاجئ وكذلك عدم الجلوس لفترات طويلة وينصح بعمل جلسات علاج طبيعي لتقوية العضلات وإزالة الالم وسوف تتحسن الحال بإذن الله

4 أبريل 2014

20154

ما ترجمة هذا التقرير Preserved lumber lordosis - Sacralized last Lumber spine Normal sagittal diameter of the lumber bony spinal canal - Degeneration of L5-S1 disc with evidences of partial dehydration

هل تريد إجابة أكثر تفصيلا؟ تحدث مع طبيب الآن

إجابات الأطباء على السؤال

الدكتور ربيع روحي صالح

الروماتيزم والمفاصل

الفقرات القطنية طبيعية , القناة الشوكية سليمة , خشونة بين الخامسة القطنية والاؤلى العجزية مع جفاف جزئي في الغضروف , بشكل عام الوضع جيد , عليك تقوية عضلات ظهرك

هل تريد اجابة اكثر تفصيلا، او لديك اسئلة اخرى تتعلق بنفس الموضوع. اضغط هنا استشارات طبية موثوقة وإجابات شافية من أفضل الأطباء. حمل التطبيق الآن

4 أبريل 2014