ترجمة تقرير الرنين للعمود القطني

Q: عملت اشعة mri مامعنى l4-5 mild diffuse posterior disc bulge is seen effacing the epidural fat, gently touching the theca with partial encroachment on the neural exit foramin

السلام عليكم .. في انزلاق غضروفي بسيط بين الفقره الرابعه والخامسه اسفل الظهر .. يحتاج الى علاج طبيعي لحل المشكله وتمارين معينه كي تحمي نفسك من مضاعفاته وتزيد نسبة نجاح العلاج كلما سارعت بالعلاج الطبيعي.. سلامتك

Q: نتيجة اشعة الرنين L4/5 inferior posterior disc bulge is seen encroaching upon the diffuse touching thecal recesses of the corresponding exit neural foramina and not the sac.

انزلاق غضروفي قطني ضاغط على مخرج جذر العصب

Q: معني l5 s1 posterior disc protrusion is seen effacing the epidural fat and touching the relevant aspect of the theca

ديسمبر بين الخامسة والعجزية الاولى مقترب من الاعصاب

Q: مامعني lv3/4 and lv4/5 MILD DIFFUSE POSTERIOR DISC BULGE INDENTING the ventral aspect of the theca and gently encroaching upon the inferior aspect of both exit neural foramina

معناه ياسيدى الفاضل عندك بروز او بداية غضروف فى ما بين الفقره التالته والرابعه والرابعه فى الفقرات القطنيه وعامل لك ضغط وتسميع ع الاعصاب الطرفيه والف مليون سلامه على حضرتك

تم إنشاؤها في 7 ديسمبر 2013

تم تعديله في 12 أبريل 2026

85287

أريد ترجمة تقرير أشعة الرنين التالي: a. l3-4 diffuse posterior disc bulge is seen effacing the epidural fat, flattening the theca and encroaching on the lower aspect of the corresponding exit neural foramina. b. l4-5 central and right paracentral focal disc extrusion with caudal migration is seen effacing the epidural fat, indenting the theca and encroaching upon the related right lateral neural recess.

إجابات الأطباء على السؤال

سلامتك، يشير التقرير إلى وجود حالتين رئيسيتين في منطقة أسفل الظهر (العمود الفقري القطني):

الحالة الأولى (المشار إليها بـ a):

انتفاخ القرص الفقري (Disc Bulge): يوجد انتفاخ منتشر خلفي في القرص الفقري بين الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة (L3-L4).
التأثير على الأنسجة المحيطة: هذا الانتفاخ يؤدي إلى:
- محو الدهون فوق الجافية (Effacing the epidural fat): أي أنه يضغط على الدهون الموجودة في الحيز فوق الجافي (الفراغ المحيط بالنخاع الشوكي).
- تسطيح الكيس السحائي (Flattening the theca): يؤدي الضغط إلى تسطيح أو ضغط الكيس الذي يحيط بالحبل الشوكي (الكيس السحائي).
- التأثير على الأعصاب: يضغط على الجوانب السفلية للثقوب العصبية (Neural Foramina) التي تخرج منها الأعصاب، مما قد يؤثر على الأعصاب الخارجة من هذا المستوى.

الحالة الثانية (المشار إليها بـ b):

انزلاق غضروفي بؤري (Focal Disc Extrusion): يوجد انزلاق بؤري في القرص الفقري بين الفقرتين القطنيتين الرابعة والخامسة (L4-L5)، وهو انزلاق مركزي وفي الجانب الأيمن قليلاً (Central and Right Paracentral).
هجرة لأسفل (Caudal Migration): جزء من هذا الانزلاق قد هاجر باتجاه الأسفل.
التأثير على الأنسجة المحيطة: هذا الانزلاق يؤدي إلى:
- محو الدهون فوق الجافية (Effacing the epidural fat): كما في الحالة الأولى، يضغط على الدهون فوق الجافية.
- انطباع على الكيس السحائي (Indenting the theca): يسبب انطباعاً أو انخفاضاً في الكيس السحائي.
- التأثير على المدى الجانبي العصبي (Encroaching upon the related right lateral neural recess): يضغط على المساحة الجانبية اليمنى من القناة العصبية (المكان الذي يمر فيه العصب)، مما قد يؤثر على العصب في هذا الجانب.

بشكل عام، يشير التقرير إلى وجود مشاكل في الأقراص الفقرية في منطقتي L3-L4 و L4-L5، مما يسبب ضغطاً على الأنسجة العصبية المحيطة بها. لضلك من الأفضل مراجعة الطبيب المختص للتأكد والاطمئنان، خاصة إذا استمرت الأعراض أو ساءت.

0 2026-04-12T07:41:27+00:00 2026-04-12T07:41:27+00:00 2026-04-12T07:41:47+00:00 /اسئلة-طبية/%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B6-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B6%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D9%88-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%84/%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AF-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%86%D9%8A%D9%86-a-l-diffuse-posterior-disc-bulge-is-seen-effacing-the-224744#answer-0

د. مرام خليل

صيدلاني

سلامتك، يشير التقرير إلى وجود حالتين رئيسيتين في منطقة أسفل الظهر (العمود الفقري القطني):

الحالة الأولى (المشار إليها بـ a):

انتفاخ القرص الفقري (Disc Bulge): يوجد انتفاخ منتشر خلفي في القرص الفقري بين الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة (L3-L4).
التأثير على الأنسجة المحيطة: هذا الانتفاخ يؤدي إلى:
- محو الدهون فوق الجافية (Effacing the epidural fat): أي أنه يضغط على الدهون الموجودة في الحيز فوق الجافي (الفراغ المحيط بالنخاع الشوكي).
- تسطيح الكيس السحائي (Flattening the theca): يؤدي الضغط إلى تسطيح أو ضغط الكيس الذي يحيط بالحبل الشوكي (الكيس السحائي).
- التأثير على الأعصاب: يضغط على الجوانب السفلية للثقوب العصبية (Neural Foramina) التي تخرج منها الأعصاب، مما قد يؤثر على الأعصاب الخارجة من هذا المستوى.

الحالة الثانية (المشار إليها بـ b):

انزلاق غضروفي بؤري (Focal Disc Extrusion): يوجد انزلاق بؤري في القرص الفقري بين الفقرتين القطنيتين الرابعة والخامسة (L4-L5)، وهو انزلاق مركزي وفي الجانب الأيمن قليلاً (Central and Right Paracentral).
هجرة لأسفل (Caudal Migration): جزء من هذا الانزلاق قد هاجر باتجاه الأسفل.
التأثير على الأنسجة المحيطة: هذا الانزلاق يؤدي إلى:
- محو الدهون فوق الجافية (Effacing the epidural fat): كما في الحالة الأولى، يضغط على الدهون فوق الجافية.
- انطباع على الكيس السحائي (Indenting the theca): يسبب انطباعاً أو انخفاضاً في الكيس السحائي.
- التأثير على المدى الجانبي العصبي (Encroaching upon the related right lateral neural recess): يضغط على المساحة الجانبية اليمنى من القناة العصبية (المكان الذي يمر فيه العصب)، مما قد يؤثر على العصب في هذا الجانب.

12 أبريل 2026

الدكتور ربيع روحي صالح

الروماتيزم والمفاصل

لديك انزلاق غضروفي بين الفقرتين القطنيتين الرابعة والخامسة بشكل ديسك مهاجر او منفصل عن الديسك الام وتضيق في فتحة خروج العصب ووجود ديسك اخر بين الثالثة والرابعة القطنيتين , حالتك تستدعي استشارة جراح اعصاب وعدم الانشغال بامور ترجمة تقرير, الفحص السريري مهم في حالتك لمعرفة قوة العضلات والانعكاسات العصبية وتحديد الحاجة لعملية جراحية

8 ديسمبر 2013