أريد ترجمة هذا التقرير Minimal retrolisthesis of LV3 over LV4. Unremarkable marrow signal of the lumbar vertebrae, with no focal lesions identified. LV3/4 minimal posterior disc bulge, minimally abutting ventral theca and minimally compromise both lateral recesses. Also noted LV3/4 disc showed signs of degeneration with reduced height and hydration signal. LV4/5 mild posterior disc bulge, mildly abutting ventral theca and mildly compromise right lateral recess. Normal site, shape and intensity of the conus medullaris and cauda equina roots. No significant bony canal tightness seen. Normal pre and paravertebral soft tissue structures.

أتمنى لك السلامة. سأقوم بترجمة التقرير الطبي الذي أرسلته مع شرح مبسط له: Minimal retrolisthesis of LV3 over LV4: انزلاق بسيط جدًا للفقرة القطنية الثالثة (LV3) للخلف فوق الفقرة القطنية الرابعة (LV4). هذا يعني أن هناك انزلاق طفيف بين الفقرتين. Unremarkable marrow signal of the lumbar vertebrae with no focal lesions identified: إشارة نخاع العظام في الفقرات القطنية طبيعية ولا توجد آفات موضعية. هذا يشير إلى أن نخاع العظام في الفقرات يبدو صحيًا ولا يوجد به أي مشاكل واضحة. LV3 4 minimal posterior disc bulge minimally abutting ventral theca and minimally compromise both lateral recesses: بروز بسيط في القرص بين الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة (LV3-4) يلامس الغشاء المحيط بالحبل الشوكي (ventral theca) ويضغط بشكل طفيف على الجيوب الجانبية (lateral recesses). Also noted LV3 4 disc showed signs of degeneration with reduced height and hydration signal: لوحظ أيضًا أن القرص بين الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة (LV3-4) يظهر علامات تنكس مع انخفاض في الارتفاع وإشارة الترطيب. هذا يعني أن القرص بدأ يفقد مرونته ورطوبته. LV4 5 mild posterior disc bulge mildly abutting ventral theca and mildly compromise right lateral recess: بروز خلفي طفيف في القرص بين الفقرتين القطنيتين الرابعة والخامسة (LV4-5) يلامس الغشاء المحيط بالحبل الشوكي (ventral theca) ويضغط بشكل طفيف على الجيب الجانبي الأيمن (right lateral recess). Normal site shape and intensity of the conus medullaris and cauda equina roots: الموقع والشكل والكثافة للنخاع المخروطي وجذور ذيل الفرس طبيعية. هذا يشير إلى أن الجزء السفلي من الحبل الشوكي والأعصاب الخارجة منه تبدو طبيعية. No significant bony canal tightness seen: لم يلاحظ أي ضيق كبير في القناة العظمية. هذا يعني أن المساحة التي يمر بها الحبل الشوكي والأعصاب ليست ضيقة بشكل ملحوظ. Normal pre and paravertebral soft tissue structures: هياكل الأنسجة الرخوة أمام الفقرات وحولها طبيعية. هذا يشير إلى أن العضلات والأربطة والأنسجة الأخرى المحيطة بالعمود الفقري تبدو طبيعية. باختصار، التقرير يشير إلى وجود انزلاق بسيط في الفقرات القطنية، وبروز طفيف في الأقراص بين الفقرات مع علامات تنكس في أحد الأقراص. ومع ذلك، لا يوجد ضيق كبير في القناة العظمية أو مشاكل كبيرة في هياكل الأنسجة الرخوة. لذلك من الأفضل مراجعة الطبيب المختص للتأكد والاطمئنان، خاصة إذا استمرت الأعراض أو ساءت.

ا تقرير رنين المغاطيس loss of normal lumbar preserved vertebral heights and signals minimal posterior annular bulge noted at through l3|l4 l5|s1 levels gently indenting the thecal sac normal conus medullaris and coda equina free facet joints no para spinal masses or collections seen d11 vertebral hemangioma noted opinion features of early lumbar spondylosis

حسب التقرير فان المريض يعاني من انزلاق قطني على مستويين و تغيرات انحطاطية اي سوفان و يجب مرجعة الطبيب المختص لغرض اجراء الفحص الطبي و اعطاء الدواء المناسب

نتيجة تقرير الرنين المغناطيسي وماهي النصيحه لهذه الحاله: Normal vertebral bone marrow signal intensity. Evidence of degenerative changes involve L 4 5 and L5- S1 disc manifested as decrease disc signal intensity. L 4 5 axial: circumferential disc bulging causing ventral indentation of the thecal sac and pressure effect on the neural exit, and foramina. Normal spinal canal dimension, no SOL. Normal cauda- equina

الفقرات القطنية طبيعية , وجود انزلاق غضروفي بين الرابعة والخامسة القطنيتين, وبين الخامسة القطنية والاؤلى العجزية مع وجود خشونة وملامسة للكيس السحائي وتضيق الفتحات التي تمر منها الجذور العصبية على المستويين المذكورين , ذيل النخاع الشوكي سليم , باختصار حالتك لا تستدعي تداخل جراحي , يمكنك الاستفادة من جلسات العلاج الطبيعي وتقوية عضلات الظهر والسباحة

انا عملت رنين مغناطيسي (MRI ) لوالدتي وكانت النتائج كالتالي: 1-normal vertebral bone marrow signal intensity 2-evidence of degenerative changes involve all lumbar discs manifested as decreased disk height & signal intensity 3-circumferential disc bulge seen at the level of L4-5 also there is evidence of ligamentum flavum &facet joist hypertrophy indent ventral the cal sac & causing narrowing of both exit formina without effects upon exiting nerve roots 4- evidence of facet joints arthrosis seen at the level of L5-S1 5-normal spinal canal dimensions,no S.O.L 6-normal cauda -equina

الطبيب الذي طلب الصورة قد شرح ووضح لك بان الالفقرات سليمة ويوجد بعض الخشونة وجفاف في الغضروف بين الفقرتين الرابعة والخامسة القطنيتين وخشونة مفصلية وتضيق في مخرج الاعصاب بين الفقرتين المذكورتين . لا يوجد ضغط على الاعصاب او النخاع الشوكي . بشكل عام والمهم ينصح للمريضة عمل جلسات علاج طبيعي وتقوية عضلات الظهر وتخفيف الوزن والاهم الثقة بالطبيب المعالج .

تفرير بعد تصوير الفقرات: x- ray report degenerative changes of lumbar spine with marginal osteophytes. relatively narrowed l4/5 disk space. preserved lumbar lordotic curve. normal osseous texture of the vertebral bodies and their neural arches. normal both sacroiliac joints.

يوجد خشونة في الفقرات وتشكل مناقير وتكلسات عظمية على جسم الفقرة وتضيق بين الفقرتين القطنيتين الرابعة والخامسة , ينصح العمل على تقوية عضلات الظهر لحماية الغضاريف من الجفاف

ماهو تفسيركم 1- normal alignment of the lumbar spine 2- normal osseous features of the vertebral bodies and their neural arches 3- preserved disc spaces 4- no abnormal paravertebral soft tissue shadows noted

وضع الفقرات القطنية من حيث البنية والمسافة بين الفقرات وفتحات خروج الاعصاب طبيعية , باختصار الوضع سليم

كتفي مخلوع وهذا التقرير اشعة الرنين there is subtle hyperintensities around the tendon insertion of supraspinatus muscle tendon in keeping with tendinitis . subchondral cystic changes at the lateral aspect of the humerus . minimal joint effusion . minimal amount of subcoracoid bursitis . normal mr appeaeance of the rotator cuff muscles and tendons . normal mr appearanca of the deltoid and scanned parts of biceps muscles. bone marrow signals are normal mr appearnce bone marrow signals are normal mr appearnce . glenoid labrum and joint capsule are of normal mr appearance

لا شيء يستدعي القلق في حالتك , الصورة تبين وجود التهاب اوتار وتجمع سائل بسيط حول المفصل , البنية الهيكلية للمفصل من اوتار وعضلات وعظم سليمة , يوجد كيس صغير . حل مشكلتك من خلال جلسات العلاج الطبيعي وتقوية عضلات الكتف وزيادة مجال الحركة في المفصل

سؤال من ذكر 45 سنة

أمراض العضلات والعظام و المفاصل

ما هو تشخيص الحالة؟ رنين مغناطيسي على أسفل الظهر FINDINGS: Preserved lumbar lordotic curve. Normal dimensions of the bony lumbar spinal canal. L4/5 and L5/s1 shows central posterior annulus tears with minimal protrusions mildly indenting the theca Normal MR appearance of the conus medularis and cauda equina. Intact facet joints and exit neural foramina. Normal bone marrow signal pattern of the vertebral bony structures. *No paraspinal soft tissue lesions.

Q: انت الام بمنطقة القطنية عملت رنين -straightening of the lumbar lordotic curvature-mild annular relaxation of l4-l5 & l5-s1 discs slightly attenuating neural recess and foraminae -the rest of scanned disc is normal -no otherwise remarkable mri abnormalities detected

ديسكات في أسفل الظهر غير ضاغطات عالعصب تحتاج للعلاج الطبيعي ولبعض المسكنات

Q: -straightening of the lumbar lordotic curvature الام بالفقرات القطنية -mild annular relaxation of l4-l5&l5-s1 discs slightly attenuating neural reccess and foraminae -the rest ofscanned disc is normal -no otherwise remarkable mri abnormalities detected

تقلص بسيط بعضلات الظهر

Q: مامعني lv3/4 and lv4/5 MILD DIFFUSE POSTERIOR DISC BULGE INDENTING the ventral aspect of the theca and gently encroaching upon the inferior aspect of both exit neural foramina

معناه ياسيدى الفاضل عندك بروز او بداية غضروف فى ما بين الفقره التالته والرابعه والرابعه فى الفقرات القطنيه وعامل لك ضغط وتسميع ع الاعصاب الطرفيه والف مليون سلامه على حضرتك

26 ديسمبر 2013

6488

ما هو تشخيص الحالة؟ رنين مغناطيسي على أسفل الظهر FINDINGS: *Preserved lumbar lordotic curve. *Normal dimensions of the bony lumbar spinal canal. *L4/5 and L5/s1 shows central posterior annulus tears with minimal protrusions mildly indenting the theca *Normal MR appearance of the conus medularis and cauda equina. *Intact facet joints and exit neural foramina. *Normal bone marrow signal pattern of the vertebral bony structures. *No paraspinal soft tissue lesions.

هل تريد إجابة أكثر تفصيلا؟ تحدث مع طبيب الآن

إجابات الأطباء على السؤال

الدكتور ربيع روحي صالح

الروماتيزم والمفاصل

انزلاق غضروفي بين الرابعة والخامسة وبين الخامسة القطنية والاؤلى العجزية مع ضغط بسيط على الكيس السحائي وشد عضلي اسفل الظهر , ينصح مراجعة مركز علاج طبيعي

هل تريد اجابة اكثر تفصيلا، او لديك اسئلة اخرى تتعلق بنفس الموضوع. اضغط هنا استشارات طبية موثوقة وإجابات شافية من أفضل الأطباء. حمل التطبيق الآن

26 ديسمبر 2013

لديك سؤال آخر؟ اسأل سينا الآن

لديك سؤال للطبيب؟

نخبة من الاطباء المتخصصين للاجابة على استفسارك

خلال 48 ساعة

أدخل سؤالك

سؤال من ذكر سنة 24

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

أريد ترجمة هذا التقرير Minimal retrolisthesis of LV3 over LV4. Unremarkable marrow signal of the lumbar vertebrae, with no focal...

سؤال من أنثى سنة

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

ا تقرير رنين المغاطيس loss of normal lumbar preserved vertebral heights and signals minimal posterior annular bulge noted at through...

سؤال من ذكر سنة 47

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

نتيجة تقرير الرنين المغناطيسي وماهي النصيحه لهذه الحاله: Normal vertebral bone marrow signal intensity. Evidence of degenerative changes involve L...

سؤال من ذكر سنة

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

انا عملت رنين مغناطيسي (MRI ) لوالدتي وكانت النتائج كالتالي: 1-normal vertebral bone marrow signal intensity 2-evidence of degenerative changes...

سؤال من أنثى سنة 46

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

تفرير بعد تصوير الفقرات: x- ray report degenerative changes of lumbar spine with marginal osteophytes. relatively narrowed l4/5 disk space....

سؤال من ذكر سنة

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

ماهو تفسيركم 1- normal alignment of the lumbar spine 2- normal osseous features of the vertebral bodies and their neural...

سؤال من ذكر سنة

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

كتفي مخلوع وهذا التقرير اشعة الرنين there is subtle hyperintensities around the tendon insertion of supraspinatus muscle tendon in keeping...

سؤال من ذكر سنة 42

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

انت الام بمنطقة القطنية عملت رنين -straightening of the lumbar lordotic curvature-mild annular relaxation of l4-l5 & l5-s1 discs slightly...

سؤال من ذكر سنة 42

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

-straightening of the lumbar lordotic curvature الام بالفقرات القطنية -mild annular relaxation of l4-l5&l5-s1 discs slightly attenuating neural reccess and...

سؤال من ذكر سنة

في أمراض العضلات والعظام و المفاصل

مامعني lv3/4 and lv4/5 MILD DIFFUSE POSTERIOR DISC BULGE INDENTING the ventral aspect of the theca and gently encroaching upon...

عرض كافة الأسئلة

محتوى طبي موثوق من أطباء وفريق الطبي

أخبار ومقالات طبية

جميع المقالات

مقالات طبية

الصرع ما هو وكيف يمكن تشخيصه و علاجه

صرع

23 يناير 2012

أخبار طبية

فوائد القرفة والكركم

17 ديسمبر 2025

مقالات طبية

تشخيص اضطراب ما بعد الصدمة

27 نوفمبر 2023

شاهد جميع المقالات

آخر مقاطع الفيديو من أطباء متخصصين

أحدث الفيديوهات الطبية

عرض كل الفيديوهات الطبية

رمضان والنوم

ارق

10 يوليو 2014

4267

ما هو سكري الحمل

سكري

19 فبراير 2014

37239

صيام الأطفال في رمضان

هبوط السكر

14 يوليو 2014

4232

عرض كل الفيديوهات الطبية

لديك سؤال للطبيب؟

نخبة من الاطباء المتخصصين للاجابة على استفسارك

خلال 48 ساعة

أدخل سؤالك

احصل على إجابتك خلال ثوانٍ مع سينا

اسأل الآن سينا يقدم لكِ الإجابة في ثوانٍ

اسأل سينا الآن

أطباء متميزون لهذا اليوم

الدكتورة عبير شعبان

د. مروه الالوسي

د. رانيا سليم

د. ارقم حسن

د. اشرف المومني

عرض كافة الأطباء

الأسئلة الأكثر تفاعلاً

سؤال من أنثى 34 سنة

أمراض نسائية

تناولت حبوب جونا ابيتت بور لفتح الشهية حصل اضطراب في دورتي شهر يونيو ٢٠٢٥ تم نزول الدم يومين فقط و بعدها لم تاتي الدورة حتى الان ١٩ اغسطس٢٠٢٥

أجاب عن السؤال

الدكتور مروان السمهوري

سؤال من أنثى سنة

أمراض نسائية

ممكن الطريقة الصحيحة لتناول حبوب منع الحمل سيرازيت صحيح يجب تناول اول شريط كامل و بدء بشريط اخر ثاني يوم مباشر بعد انتهاء الشريط الاول الشريط حبة و

أجاب عن السؤال

د. محمد عمار

سؤال من ذكر 18 سنة

علم الصيدلة

اريد استخدام اوميجا و فيتامين سي لزيادة التركيز ما هي طريقه استعمال الدواء

أجاب عن السؤال

د. ملهم قرواني

سؤال من أنثى 29 سنة

أمراض نسائية

بعد فترة التبويض مباشرة شعرت بالم فى الثدي وانتفاخ وظل الالم مستمر حتى نزول الدورة الشهرية علما بان الم الثدي كان يحدث قبل الدورة باسبوع فقط ماسبب استمراره وكان هرمون اللبن عندي ٤٤ واخدت ٤ علب dostinex ونزل بقى ١٠ و ده تاني شهر يحصل فيه وجع الصدر المستمر بعد التبويض

أجاب عن السؤال

الدكتور مروان السمهوري

سؤال من أنثى 27 سنة

الحمل والولادة

عملت قياس سمك رقبة الجنين ف اخر الاسبوع ١٣ و حسب قياس crl كان السونار مطلع اني ف الاسبوع ١٤ و سمك الرقبه ٢٦ مم و عظمة الانف موجوده هل النسبه طبيعيه ف الاسبوع دا من الحمل علما ان ٢٧ ال لم يطلب اي فحوصات اخري

أجاب عن السؤال

الدكتور مروان السمهوري

عرض كافة الأسئلة

إجابات الأطباء على السؤال

لديك سؤال آخر؟ اسأل سينا الآن

التعليقات

كن الأول في مشاركة رأيك!

لديك سؤال للطبيب؟

أريد ترجمة هذا التقرير Minimal retrolisthesis of LV3 over LV4. Unremarkable marrow signal of the lumbar vertebrae, with no focal...

احصل على استشاره مجانيه, تواصل مع طبيب الان

ا تقرير رنين المغاطيس loss of normal lumbar preserved vertebral heights and signals minimal posterior annular bulge noted at through...

نتيجة تقرير الرنين المغناطيسي وماهي النصيحه لهذه الحاله: Normal vertebral bone marrow signal intensity. Evidence of degenerative changes involve L...

انا عملت رنين مغناطيسي (MRI ) لوالدتي وكانت النتائج كالتالي: 1-normal vertebral bone marrow signal intensity 2-evidence of degenerative changes...

احصل على استشاره مجانيه, تواصل مع طبيب الان

تفرير بعد تصوير الفقرات: x- ray report degenerative changes of lumbar spine with marginal osteophytes. relatively narrowed l4/5 disk space....

ماهو تفسيركم 1- normal alignment of the lumbar spine 2- normal osseous features of the vertebral bodies and their neural...

كتفي مخلوع وهذا التقرير اشعة الرنين there is subtle hyperintensities around the tendon insertion of supraspinatus muscle tendon in keeping...

احصل على استشاره مجانيه, تواصل مع طبيب الان

انت الام بمنطقة القطنية عملت رنين -straightening of the lumbar lordotic curvature-mild annular relaxation of l4-l5 & l5-s1 discs slightly...

-straightening of the lumbar lordotic curvature الام بالفقرات القطنية -mild annular relaxation of l4-l5&l5-s1 discs slightly attenuating neural reccess and...

مامعني lv3/4 and lv4/5 MILD DIFFUSE POSTERIOR DISC BULGE INDENTING the ventral aspect of the theca and gently encroaching upon...

أحدث الفيديوهات الطبية

لديك سؤال للطبيب؟

إجابات الأطباء على السؤال

المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي

لديك سؤال آخر؟ اسأل سينا الآن

التعليقات

كن الأول في مشاركة رأيك!

لديك سؤال للطبيب؟

أريد ترجمة هذا التقرير Minimal retrolisthesis of LV3 over LV4. Unremarkable marrow signal of the lumbar vertebrae, with no focal...

احصل على استشاره مجانيه, تواصل مع طبيب الان

ا تقرير رنين المغاطيس loss of normal lumbar preserved vertebral heights and signals minimal posterior annular bulge noted at through...

نتيجة تقرير الرنين المغناطيسي وماهي النصيحه لهذه الحاله: Normal vertebral bone marrow signal intensity. Evidence of degenerative changes involve L...

انا عملت رنين مغناطيسي (MRI ) لوالدتي وكانت النتائج كالتالي: 1-normal vertebral bone marrow signal intensity 2-evidence of degenerative changes...

احصل على استشاره مجانيه, تواصل مع طبيب الان

تفرير بعد تصوير الفقرات: x- ray report degenerative changes of lumbar spine with marginal osteophytes. relatively narrowed l4/5 disk space....

ماهو تفسيركم 1- normal alignment of the lumbar spine 2- normal osseous features of the vertebral bodies and their neural...

كتفي مخلوع وهذا التقرير اشعة الرنين there is subtle hyperintensities around the tendon insertion of supraspinatus muscle tendon in keeping...

احصل على استشاره مجانيه, تواصل مع طبيب الان

انت الام بمنطقة القطنية عملت رنين -straightening of the lumbar lordotic curvature-mild annular relaxation of l4-l5 & l5-s1 discs slightly...

-straightening of the lumbar lordotic curvature الام بالفقرات القطنية -mild annular relaxation of l4-l5&l5-s1 discs slightly attenuating neural reccess and...

مامعني lv3/4 and lv4/5 MILD DIFFUSE POSTERIOR DISC BULGE INDENTING the ventral aspect of the theca and gently encroaching upon...

المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي

المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي

المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي

المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي

المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي

المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي

لديك سؤال للطبيب؟